2023年9月29日は中秋の名月ですね。（旧暦の8月15日頃） 十五夜も同じ意味なのね。月は15日周期で新月から満月になるようなので、15番目が綺麗なのでしょうね。なぜ昔から秋の月は美しいといわれるのか。それは、秋の空気は、水分量が春や夏に比べて少なく乾燥している。そのため、澄んだ空気が月をくっきりと夜空に映し出すという事のようね。風が心地よく虫の声が聞こえはじめる頃でもあるし。すすき、お団子、バックに満月良いですね。 ちなみに次回は7年後らしいですね。

“September 29, 2023 marks the Mid-Autumn Festival. (Around the 15th day of the lunar calendar.) It’s also known as the ‘Fifteenth Night.’ The moon becomes especially beautiful because it’s the 15th day of its cycle, going from new moon to full moon. But why has the autumn moon been considered beautiful for so long? Well, it’s because the autumn air is drier, with less moisture compared to spring and summer. This clear air sharply reflects the moon in the night sky. It’s that time when the gentle breeze carries the sounds of insects, and everything feels just right. Japanese pampas grass, rice dumplings, and a full moon in the background all make for a wonderful scene, don’t they? By the way, it seems the next one will be in seven years.”

新聞にも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pictures from newspaper

月のうさぎ　　　　　　　　　　Rabit in the moon

月のうさぎの由来はインドの説教仏話「ジャータカ神話」の物語です。ジャータカ神話はブッダの物語を集めて紀元前にできたもので、日本にも伝わり「今昔物語集」や各地の民話となりました。今昔物語集には「三獣行菩薩道兎焼身語」として次のような物語がおさめられています。 今は昔、天竺（インド）でうさぎ、キツネ、サルが一緒に暮らしていました。3匹は菩薩の道を行こうと毎日修行し、お互いを実の親や兄弟のように敬い合っていました。そんな3匹の様子を見ていた帝釈天（たいしゃくてん）という神様がその行いに感心し、本当に仏の心を持っているのか試そうと考えました。 そこで老人に変身して3匹のもとを訪ね、「貧しく身寄りもない自分を養ってほしい」といいます。3匹はその申し出を快く受け入れ、老人のために食べ物を探します。サルは木の実や果物を、キツネは魚をとってきました。 ところが、うさぎは山の中を懸命に探しても老人が食べるものを見つけることができません。うさぎは「野山は危険がいっぱいだ。このままでは食べ物が見つからないばかりか、自分は人や獣に捕まり食べられてしまう」と考えます。そしてある日、「食事を探してくるので火をおこしてほしい」といいました。サルとキツネが火をおこすと、うさぎは自分自身を食べてもらおうと火の中へ飛び込み、死んでしまいました。すると帝釈天は元の姿に戻り、うさぎの慈悲深い行動をすべての生き物に見せるため、その姿を月の中に映しました。 今も月の中にいるのはこのうさぎで、月の表面の雲のようなものはうさぎが焼け死んだ煙だといわれています。ChatGPT

“The origin of the moon rabbit comes from the Indian Jataka tales, a collection of stories about the Buddha that dates back to before the Common Era. These stories have been transmitted to Japan and become part of various folktales and collections like the ‘Konjaku Monogatari’ (今昔物語集).

In the ‘Konjaku Monogatari,’ there’s a story titled ‘Sanju Gobu Bodhisattva Do Usagi Shoko Monogatari,’ which tells the following tale:

Once upon a time in ancient India, a rabbit, a fox, and a monkey lived together. These three animals practiced the ways of the Bodhisattva, striving for enlightenment, and treated each other like family. Impressed by their behavior, Lord Indra, the king of the gods, decided to test if they truly possessed a Buddha’s heart.

Lord Indra transformed himself into an old man and visited the trio, saying, ‘I am poor and destitute, with no one to care for me. Would you kindly feed me?’ The three animals readily agreed and set out to find food for the old man. The monkey gathered fruits and nuts, the fox caught fish, but the rabbit struggled to find anything edible in the wilderness.

Feeling the urgency to provide for the old man, the rabbit decided on a selfless act. It said, ‘I will make a fire for you. Please wait.’ As the monkey and fox watched in amazement, the rabbit jumped into the fire it had kindled, sacrificing itself to provide a meal for the old man.

Suddenly, Lord Indra revealed his true identity and praised the rabbit’s selflessness. In honor of its compassionate act, he placed the image of the rabbit on the moon to display to all living creatures.

To this day, the rabbit remains on the moon, and the smoky markings on the moon’s surface are said to be a reminder of the rabbit’s noble sacrifice.”